☆ my asian tv ترجمه اختصاصی ☆ ☆ مترجم نیلوفر ☆
کانال تلگرام ما را دنبال کنید @kdrama_k_world هر گونه استفاده از این زیرنویس بدون ذکر منبع ممنوع و غیر قانونی است
*گل ممنوعه*
قسمت دوازدهم
جزیره سرده؟؟
آره
بیاین براشون آرزوی یه اجرای موفق کنیم
هی زودباشین
هه ران
اینجا بشین
کی بهت گفته اینجا بشینی؟
این صندلی مرکزیه
و برای اونه
پاشو ببینم
بسه دیگه سر و صدا نکن
فقط اومدم بهت بگم
نمیتونم بمونم
نه وایسا
یه لحظه
واقعا کار مهمی دارم باید برم
وایسا
تو چت شده؟
تو الان یک ماهه برگشتی چیونگ ژو
اما یه بار هم دیدن من نیومدی
تو بهم قول دادی برای حمایت از من میای کنسرت
تو برای اجرا نیومدی
الانم 5 دقیقه اومدی و میخوای بری
تو چت شده؟
حداقل 5 دقیقه موندم
جدا باید برم دیدن یه نفر
واقعا باید برم
دیدن کی؟
مرد یا زن؟
یه مرد همون عموزاده
یکی دیگه رو برای اون صندلی بغلی پیدا کن
اینقدر هم الکی نگرد
خداحافظ
وایسا هه ران
فهمیدم
اون داره عملا تو رو تحریک میکنه
من زن ها رو خیلی خوب میشناسم
هر چی بیشتر اون تو رو رد میکنه
یعنی بیشتر از تو خوشش میاد
واقعا؟
آره
غیرممکنه
تو خودت هنوز مجردی
من به خاطر قیافه ام مجردم
اما دارم بهت میگم
من آدم باهوشی ام
منظورت اینه
من خنگم؟ (مترجم: کم نه عزیزم)
بیا بخوریم
منظور من این نبود
به سلامتی
دوران کارورزیت چه طوره؟
خسته کننده
کاری برای انجام دادن نیست
فقط عصرا دنبال یه جایی برای خوابیدن میگردم
و وقت گذروندن
این اصلا بهت نمیاد
تمام شرکت هایی که پدرم با ارتباطاتش برام پیدا کرد
منو رد کردن
من رزومه ام رو پر کردم و برای چند تا شرکت درخواست دادم
آرزوی سال نوی من اینه که
یه نفر منو استخدام کنه
حق با توئه
سالن نو لونار دیگه نزدیکه
من متوجه نشده بودم
امیدوارم سال نو خوبی داشته باشی
چرا پیشاپیش داری تبریک میگی؟
این اصلا خوب نیست
تو درست راس ساعت 12 شب
برام آرزوی خوب کنی
درست شب سال نو
این فقط یه آرزوئه دیگه
چرا اینقدر سختش میکنی؟
نوشتن و فرستادن یه پیام
سخت کردن مسائل نیست یه تلاشه
میدونم
منظورم اینه
کی اذیت میشه؟
کسی که واقعا بهت اهمیت میده
وقتی سال داره تموم میشه
و سال جدید در شرف شروع شدنه
آدمهایی که بهت فکر میکنن
همین کار رو میکنن
(پیام تبریک سال نوی چینی)
(شیائو هان: سال نو مبارک)
سال نو مبارک
(شیائو هان: سال نو مبارک)
(سال نو تو هم مبارک)
(شیائو هان)
الو شیائو هان
الان کجایی؟
خونه ام
باشه
شیائو هان
مگه نگفتی خونه ایی؟
شهر خودمم
منتظرم باش
خانم
کجا داری میری؟
شیائو هان دلم برات تنگ شده بود (مترجم: منِ غش)
تو دلت برام تنگ شده بود؟
بپوشش
حالت خوبه؟
بد نیستم
بزرگ شدی
تو لاغر شدی
سردمه
من که کتم رو تنت کردم
اما هنوز هم سردمه
چرا لباس بیشتر نپوشیدی؟
این همه راه از چیونگ ژو اومدم
نمیدونستم شهر شما اینقدر سرده
همین تنم بود اومدم
چون میخواستم فقط ببینمت
دختری ی خنگول
اینجوری گرمتره
بیا ببرمت خونه
باشه
اینا چه گروه و قومی هستن؟
لباس هاشون خیلی خوشگله
اونها مردم چیانگ هستن
چیانگ؟ کدوم چیانگ؟
چیانگ فلوت زن
"فلوت چیانگ از بیدها شکایت میکنه و نمیذاره نسیم بهاری از گردنه ی یومن عبور کنه"
این شعر رو شنیدی؟
آره
پس مردم چیانگ اینجا زندگی میکنن
این روستاییه که مردم چیانگ و هان زندگی میکنن
با هم اومدین؟
اون دوست دختره؟
نه نیست
مراقب خودتون باشین
تو از کدوم قومی؟
من از هان هستم
خیلی بد شد
لباس هاشونو دوست داری؟
من چند دست توی خونه دارم
برای تو آوردمشون
فکر میکنی بهم بیاد؟
هان
منم میتونم بگم؟
مراقب باش
اینجا پله اس
اون مادربزرگه الان چی گفت؟
گفت تو خیلی خوشگلی
لهجه و زبان مردم چیانگ خیلی سخته
چوان چوان؟
من چوان چوان نیستم
من خواهرشم تونگ تونگ
چوان چوان رفته خونه ی مادربزرگ
سلام
بیدار شدی
کل روز رو خواب بودی و غذا نخوردی
عمو گفت بیدارت نکنم
تا بتونی آروم بخوابی
عموت کجاست؟
دارم شام درست میکنه
اون توی خونه غذا درست میکنه؟
نه اون هیچ وقت غذا درست نمیکنه
چون تو اینجایی غذا درست میکنه
خواهر یه چیزی رو میدونی؟
عموم خیلی دوست داره
اون حاضره برات هر کاری بکنه
تو خیلی شیرینی
تو رو عموت اینجا نفرستاده که شیرین زبونی کنی نه؟
نه
عموم اینجور آدمی نیست
من اینو میگم چون دیدم چه طوری نگاهت میکنه
در مورد شما هم توی روستای شیائو ژو میدونم
عالیه
خواهر مراقب باش
ممنون
خواهش میکنم
بیا
زودباش بخور
اون مادرمه
اون اهل چیانگه
پدرم اهل هان
منم اسم پدرم رو دارم
سلام خانم
پس من غذا میخورم
امروز خیلی گرسنه بودم
دست پخت عموم رو امتحان کن
مادرت چیزی براش نمیمونه بخوره بسه
ممنون
خیلی خوشمزه اس
شیائو هان
مادرت چرا چیزی نمیگه
و همش بهم لبخند میزنه؟
اون کل زندگیش رو توی این روستا بوده
و خیلی هم سفر نرفته
برای همین خیلی خوب نمیتونه ماندرین حرف بزنه
میترسه حرفاشو متوجه نشی
خب تو میتونی برام ترجمه کنی
میخوای باهاش حرف بزنی؟
بخور
باشه پس من برات ترجمه میکنم
بهش بگو
که ما دوست های خوبی هستیم
اینجوری نیست که همسر آینده ات رو آورده باشی دیدن خانواده ات
اون نباید دچار اشتباه بشه
مطمئنی؟
آره
چرا؟ تو مطمئن نیستی؟
باشه
من دقیقا حرفات رو بهش میگم
میتونم اونو همسر خودم کنم؟
توی خونه مون یه مهمون داریم
اون خیلی خوشگله
خانم خیلی خوبیه
من موافقم
اون گفت اشتباه نگرفته
و میگه راحت باش
چون تو اینجا مهمونی
گفت این اطراف دیدنی زیاد داره
و اگر خواستی ببرمت بیرون
تو درست ترجمه کردی؟
پس برای اینه که مادرت اینقدر آروم و خوشحال به نظر میاد؟
بخور
هی بچه
تو فهمیدی اونا چی گفتن؟
بهم بگو
عموت همونجور که گفت ترجمه کرد؟
دروغ نگفت
اون هیچ وقت دروغ نمیگه
برخلاف تو که توی حرفات جدی نیستی
زودباش بخور
بخور
عموت کاملا خونسرده
اگر اینجوری بود
تو رو انتخاب نمیکرد
پس
این فقط من نیستم که حرفم رو نمیزنم
اونم همینطوره
شیائو هان
اینجا دفتر پذیرشی چیزی نداره؟
میخوام یه تماس بگیرم
برای سیگنال باید بری روی تپه
بخور بعد از غذا میبرمت
آماده ایی؟
آره
اون بالا خیلی سرده باید خوب لباس بپوشی
من ژاکت تو رو دوست دارم
هم رنگش قشنگه هم گرمتره
اگر دوستش داری میتونی برش داری
مطمئنی؟
نمیدونستم اینقدر آددم بخشنده ایی هستی
خب ارزشمندترین چیزی که داری چیه؟
اونو بیار من ببرم
اینو بگیر
من یه چیز ارزشمند میخوام
این ارزشمنده
چی هست؟
بطری اکسیژن
چرا اینو بهم میدی؟
این فلات ارتفاع بالایی داره
ممکنه دچار مشکل ارتفاع بشی
اینو با خودت بیار
میترسی اکسیژن نباشه نفس بکشم؟
خب تو که اونجا هستی
میتونی بهم اکسیژن بدی
وایسا
ایستگاه اصلی نزدیک به ما در حال تعمیره
ممکنه سیگنال خوب نباشه
دیگه نمیتونم راه برم
تو خیلی ضعیفی
باید بیشتر ورزش کنی
اگر میدونستم اینقدر پیاده روی داره
دنبالت نمیومدم
فکرش رو هم نمیکردم
برای اولین بار توی زندگیم برای پیدا کردن سیگنال گوشی از کوه برم بالا
آروم برو دیگه
خیلی زود میرسیم
دروغگو هنوز کلی راه مونده
همین جلوئه
آها اینجاست
مامان
با یکی از همکلاسی هام اومدم کوه
نگران نباش
اینجا خوب آنتن نمیده
نمیتونم صدات رو بشنوم
به هر حال نگران نباش
برات عکس میفرستم
و همینطور پیام میدم
باشه
دیگه قطع میکنم
خداحافظ آنتن نمیده
شیائو هان
توی روستا که آنتن نداره
پس چه طور شب سال نو
که من بهت زنگ زدم
بلافاصله جواب دادی؟
چون اتفاقی اون شب بالای تپه بودم
انگار کار بهتری به جز بالا رفتن از تپه اونم شب سال نو توی زمستون نداری
اینجا شب ها دماش زیر صفره
اینجا کلی هم پشه داره
توی زمستون پشه نیست
مسئله این نیست
مسئله اینه
از کجا میدونستی من زنگ میزنم؟
به خاطر این بود که
بهم پیام داده بودی؟
من خیلی وقته از این شماره استفاده نکردم
اگر بهت زنگ نمیزدم تا کی میخواستی صبر کنی؟
یه ساعت؟
یه شب؟
یه روز؟
یا بیشتر؟
همیشه منتظر میموندم
خنگول
یه شهاب
واقعا اینجا میشه شهاب دید
هه ران
در آینده اگر هر آرزویی داشتی
فقط به خودم بگو (مترجم: آخ قلبم)
میخوام ازت یه سوال بپرسم
چرا ژربرا؟
نباید رز پرورش میدادی؟
به خاطر فصل شکوفا شدنشه
ژربرا دیر شکوفا میشه
وقتی اونا شکوفا میشن که بقیه ی گل ها دیگه نیستن
میدونم
تو میخوای بگی که
تو آخرین زن زندگی منی
فهمیدم
شیائو هان
سرم درد میکنه
چی شده؟
اینجا درد میکنه؟
مشکلی نیست
باید به خاطر ارتفاع باشه
بطری اکسیژنی که بهت دادم بیاری کجاس؟
با اون نفس که بکشی حالت بهتر میشه
فکر کردم بار اضافی میشه
برای همین گذاشتمش روی میز کنار در
از عمد اینکارو کردی نه؟
سرم درد میکنه
من اکسیژن میخوام
کمکم کن من اکسیژن میخوام
واقعا نمیتونم باور کنم
اکسیژن نیست نمیتونم نفس
خنگول
این کار بیشتر اکسیژنت رو میگیره
خواهر
با این لباس تو خوشگلترین دختر روستامون میشی
پس تو بامزه ترین دختر روستایی
عموم سلیقه ی خوبی داره
راستی
مادربزرگم امروز صبح گفت که برات یه هدیه داره
یه هدیه؟ چی هستی؟
بیا بریم بهت بدمش
کاملا اندازه اس
این درست نیست
نه خیر
خیلی هم خوبه
من اینجور فکر نمیکنم
خیلی هم براش مناسبه
عموت چی گفت؟
نه خیر
اون گفت هدیه ی مناسبی نیست
چرا؟
شاید ترسیده خوشت نیاد
کی گفته خوشم نمیاد؟
ببین این النگو چه خوشگله
کاملا به لباسم میاد
من برش میدارم
به مادرت بگو ازش ممنونم و خیلی دوست دارم هدیه اش رو
مطمئنی؟
آره
زودباش
مادر
ممنون
من
فکر نمیکنم که
خوب باشه اونو برداری برای خودت
چرا که نه؟
الانش هم مال منه دوستش دارم
هر جور دوست داری
امروز ظهر یه کمی کار دارم باید برم بیرون
میتونی پیش تونگ تونگ خونه بمونی؟
البته
تو برو منتظرت میمونیم
خاله عروس
امروز تمام خاله ها و عموهای روستا میان اینجا
میخوان باهات حرف بزنن
بیا ببرمت اونا رو ببینی
اما من که نمیفهمم چی میگن
نگران نباش خیلی هاشون بلدن ماندرین حرف بزنن
تازه منم میتونم مترجم تو باشم
بیا بریم
راستی تو الان منو چی صدا کردی؟
هیچی
بیا بریم دیگه
اونا رو منتظر نذار
باشه
مراقب باش
خواهر
همه برات هدیه آوردن
مردم اینجا پولدار نیستن
اما بهترین چیزایی رو که داشتن برات آوردن
امیدوارم دوستشون داشته باشی
البته
مادربزرگ اون خاله عروسه
نظرت چیه؟
خیلی خوبه
مادربزرگ خاله عروس خوشگل نیست؟
خوشگله
خیلی خوشگله
خواهر کوچولو ببین
خاله عروس ما خوشگل نیست؟
خوشگله
تو خیلی شیرینی
این برای توئه
تونگ تونگ
همه خیلی مهربونن
منم باید در عوضش بهشون چیزی بدم؟
اینجوری بهتر میشه
باید من با ویچت براشون پول انتقال بدم؟
نه
مردم روستا از این چیزا استفاده نمیکنن
اینجا خودپرداز هست؟
بهشون نقدی میدم
رسم و رسوم ما با مردم شهر فرق داره
کسی پول نمیده
اونا در ازاش هر چی داشته باشن میدن
خب من چی میتونم بهشون بدم؟
بهم بگو من میخرم
بادام زمینی
خرمای قرمز، لونگان و اینجور چیزا
اینا همه نمادهای خوبی هستن
همه با گرفتن اینا خوشحال میشن
باشه مشکلی نیست
بیا بریم بخریم
بیا در عوض به همه شون هدیه بدیم
باشه
من با اجازه میرم
خداحافظ مراقب باش-
خداحافظ
مرد خوش تیپ
مبارک باشه
هی مبارک باشه
خوشبخت باشی
اومدی؟
چرا اینقدر خوشحال به نظر میای؟
البته که خوشحالم
میدونی چیه؟
واقعا اینجا رو دوست دارم
اینا رو ببین
مردم اینجا بهم هدیه دادن
اونا اومدن دیدن من
تونگ تونگ بهم یاد داد باید در عوضش منم بهشون هدیه بدم
منم همهچی خریدم و یکی یکی بهشون دادم
تو بهشون هدیه دادی؟
آره
میخوری؟ شیرینه
وایسا
تونگ تونگ
عمو
دفعه دیگه اینجوری نبرش بیرون
پس بذار من براش توضیح بدم
چی شده؟
زود بچه دار بشین
من یه کاری دارم میرم بیرون و میام
پس کی قراره بچه دار بشیم؟
شیائو هان
چی شده؟
خوابیدی؟
آره
من سردمه نمیتونم بخوابم
شیائو هان
دارم میام
این پتوی غازه
مادرم امروز درستش کرده
اینو استفاده کنی بهتره
دراز بکش
زود بخواب
شب بخیر
شیائو هان
هنوز بیداری؟
اون پتو خیلی نازکه
هنوزم سردمه نمیتونم بخوابم
تو برگرد اتاقت من الان میام
اون چیه؟
پا گرم کن
توش آب گرم ریختم برات
این توی زمستون روستایی ها رو گرم نگه میداره
تا چند دقیقه دیگه گرمت میشه
خوب بخوابی
چرا دوباره اومدی اینجا؟
خیلی سرده منم باید بخوابم
پا گرم کن هات چی میشه؟
سرد شد
خب میرم آب گرم کنم برات
نمیخواد
دیره خودت رو به زحمت ننداز
تو چی؟
خیلی خوابم میاد میخوام بخوابم
نگران نباش
قول میدم فقط بخوابم
کار دیگه ایی نمیکنم
(آنچه در قسمت بعد خواهید دید)
پول یادم رفت بردارم
تو قولت رو نگه داشتی
☆ my asian tv ترجمه اختصاصی ☆ ☆ مترجم نیلوفر ☆
کانال تلگرام ما را دنبال کنید @kdrama_k_world هر گونه استفاده از این زیرنویس بدون ذکر منبع ممنوع و غیر قانونی است